Eng sub by arisu_subs@LJ Indo sub by saigonoringo
Musim panasku saat masih berumur 17 tahun terisi dengan perasaan yang baru pertama kaliku rasakan.
Aku teman masa kecilnya.
-Aku juga.
"Aku cinta Haruka."
Aku kakaknya Haruka, Ririko.
Berisi perasaan yang manis dan pahit.
"Aku mau Haruka jadi yang pertama."
"Aku cinta kamu."
Kamu udah nyatain!?
Kanata, kamu kan yang mendorongku melakukannya!
-Ngga, aku ga bilang kamu untuk nyatain perasaanmu!
Selain itu...
Aduh...
Kenapa kamu langsung ngelakuinnya?
Aku berpikir tentang adanya rencana bersama juga.
Seriusan?
Kamu mestinya bilang itu kemarin!
Aku ga rencanain ini juga.
Saat aku sedang murung, Kanata katakan semuanya padaku, jadi aku tergerak dan ga bisa menahan diri.
Jadi ini salahku?
Karena!
Tapi aku pikir itu benar.
Mirei itu seseorang yang akan melakukan sesuatu secepatnya setelah ditentukan.
Itu salahku karena sudah melupakannya.
Jadi?
Setelah aku bilang "suki" (aku cinta kamu)...
"Aku cinta kamu."
Saat aku liat mukanya Haruka yang terlihat bermasalah, kupikir aku sudah terbangun tiba-tiba.
Terus?
"Suki..."
"Sukiyaki (makanan yang dimasak di panci besi)"
"Aku pikir aku mau makan..."
"Oh...begitu..."
Apa mungkin, aku mungkin ga ngebodohi dia?
Ngga.
Aku tau...
Ah! Itu dia!
Aku pergi dulu ya!
Aneh banget! Aku ga bisa!
Aku mungkin orang yang paling ingin hubungan kita bertiga selalu berlanjut.
-Hai.
Hai.
Selamat pagi~
Walau begitu, orang yang dalam kehancuran mungkin aku.
Musim panas itu tak bisa dihindarkan dari hidupku.
Sukiyaki...
Sukiyaki itu ga baik...
Halo!
Apa kalian ada waktu kosong Sabtu ini?
Kamu diundang ke pertandingan resmi terakhirnya klub basket~
-Kamu diundang~
Dan untuk menyelesaikannya, hanya dibatasi untuk 5 orang!
-Kenapa begitu? Apa kalian bisa menang?
Ya lawannya itu sekolah yang sulit(dikalahkan) dengan 4 sekolah terbaik.
-Keren.
Tapi kamu tau...
Itu penting punya lawan yang berat, ya kan?
Iya bener~!
Jadi kalian akan kalah.
Aku mau siap-siap ke kelas.
Tunggu, tunggu, tunggu, Takizawa!
Bisa ga kamu ajak kakaknya Haruka?
Kenapa harus aku?
-Kamu dekat kan sama dia?
Kamu harus tanya Haruka kalo gitu.
-Mirei-chan!
Kalian mengganggu!
Aduh.
-Serem!
Hai.
Pagi.
Ah~, Aku lapar~
"Koki dan teman-teman bilang mereka mau Ririko-san datang untuk menyemangati mereka di pertandingan nanti"
"Aku udah bilang."
Kenapa aku?
Halo? Kanata-kun? Ada apa?
Koki dan teman temannya mau Ririko-san untuk datang menyemangati kita di pertandingan lagi.
Oh, ok, aku akan pergi, aku akan pergi.
Serius?
Ya, latihan pertandingan lalu itu menyenangkan dan benar-benar merasa muda.
Aku senang. Mereka bakal lebih senang.
Ah, tapi kenapa kamu menjauh untuk meneleponku?
Hm... agak sulit...
Satu minggu sampai pertandingannya, semoga beruntung, fight(berjuanglah)-oh!
Kalian ngapain?
Aku nyariin Aki...
Oh gitu
Jumpa nanti...
Dear Haruka.
Aku ga seharusnya bilang! Aku ga bilang! Aku seharusnya ga bilang!
Pagi.
Aku masih menyesal sejak kemarin.
Tentu saja aku ga membodohimu dengan "sukiyaki."
Tapi...
Terima kasih banyak~!
Kakakmu datang untuk menyemangati kita di pertandingan Sabtu nanti kan?
Ya kan?
Aku baru telepon dia dan dia bilang dia akan datang!
Waktu itu, Kanata bilang ga akan ada yang berubah juga semuanya seperti ini.
Dia bilang sesuatu bisa dimulai dengan pernyataan perasaan.
Suatu tempat dihatiku, aku masih mengharapkan sesuatu.
Kenapa aku ngelakuin itu?
Sekarang, aku ga bisa liat kamu tepat dimukamu, tapi...
Aku masih mau menjadi orang yang terdekat dengan Haruka.
Jadi apa tim Haruka-kun kuat?
Aku ga tau.
Tapi ada Haruka, jadi mereka akan menang kan?
Aku suka kalo kamu bilang sesuatu tanpa dasarnya.
Apa saya bilang sesuatu seperti itu?
Kamu selalu melakukannya.
Terjadi sebelum aku sadar.
Aku pergi~
Hari yang baik!
Aku akan datang ke pertandinganmu nanti.
Oh gitu.
Kamu tau pergi kemana?
Aku gapapa kok.
Aku akan ketemu Mirei-chan dulu.
Oh gitu.
Su-ki-ya-ki.
Aku denger dari Kanata-kun.
Kenapa dia tau hal itu?
Haruka.
Kamu harus memikirkan perasaan cewek yang nyatain perasaannya padamu.
Itu memalukan dan sulit.
Walaupun kamu ga bisa jawab perasaannya.
Ngga, kalo kamu ga bisa jawab perasaannya, lalu lebih banyak alasan kamu harus katakan padanya.
Diam!
Kalo itu cewek lain, aku bisa melakukannya dengan baik.
Dia spesial!
Ayo lakukan!
Seisen~~! Fight(berjuanglah)!
Dia suka. Dia ga suka.
Dia suka--
Mirei-chan!
Oh, halo.
Makasih sudah menunggu
Boleh aku pegangin itu?
Terima kasih.
Apa ini?
Traktiran untuk cowok-cowok remaja untuk menang?
Cowok remaja?
Aku senang.
Aku berpikir apa yang harus aku lakukan kalo kamu bengong.
Mungkinkah...
Sukiyaki?
Aku pikir ini pertama kali untukku melihat Haruka terlihat heran.
Dia tak disangka ga mampu melakukannya.
Itu bukti kalo dia itu takut untuk disakiti.
Dia takut merusak hubungan yang kalian punya sampai sekarang.
Dia takut kalo Mirei-chan dan Kanata-kun pergi.
Itu mungkin yang dia pikirkan.
Walaupun kamu ga akan tau sampai kamu mencoba kan?
Atau malah, ini menyenangkan karena kamu ga tau apa yang akan terjadi.
Haruka, Kanata, dan saya semua memiliki temperatur rendah, itulah kenapa.
Tapi temperaturmu udah naik kan?
Kupikir sama dengan Haruka
Baguslah kalo pasangan dia itu Mirei-chan.
Ririko-san.
Maaf.
Aku pernah punya perasaan buruk pada Ririko-san.
Ayo pergi
Iya.
Cuacanya bagus sekali hari ini!
Semuanya~~!
Kakak~~!
Semangat ya~~!
Duh bahaya!
Dia lucu banget!
-Menyilaukan!!
Kalian lebih baik menang!
Kanata.
-Haruka!
Aduh...
Kanata, berdiri.
Ayo.
Cowok-cowok remaja, ayo makan!
Selamat makan~~!
Enak!!
Apa ini?
Ini yang terbaik!
Aku pikir ini akan menjadi peringatan yang baik kalo kalian menang, tapi ini bukan lagi sebuah ucapan selamat.
Maaf ya.
-Maaf.
Tapi aku akan maafin kalian karena kalian keren!
Tunggu, Haruka dimana?
Mirei.
Kamu tau...
Aku...
Haruka.
Bisa ga kamu hapus itu dari ingatanmu?
Hmm...baik, ngga hapus tapi...menyimpannya?
Aku ga tertarik untuk menarik kembali yang udah aku katakan.
Tapi...
Aku pikir sekarang bukan waktunya.
Aku cuma mau kamu menyimpannya sekarang.
Itulah kenapa...apa gapapa kalo kita cuma tetap seperti ini aja?
Aku senang.
Bisa ga aku katakan sesuatu yang ga adil?
Aku ga tau apa yang akan aku lakukan kalo kalian pergi.
Kanata dan Mirei sangat dibutuhkan untukku.
Itulah kenapa aku ga tau apa yang akan kulakukan.
Sejujurnya, aku takut.
Apa?
Itu persis banget sama apa yang Ririko-san katakan.
Haruka itu tak diduga mudah dimengerti.
Apa maksudmu?
Tapi aku senang.
Baik, aku mau pergi.
Kamu mau pergi?
Sepinya.
Aku mau bawa makanan ke ruang seminar pacarku.
Sampai jumpa nanti.
Karena kayaknya dia sedang kesulitan di perkerjaannya.
Ngga, tapi apa gapapa kamu datang ke ruang seminarnya?
Apa maksudmu?
Ririko-san, makasih makanannya!
Ririko-san?
Haruka, maaf!
Kayaknya Ririko-san ga tau kalo pacar lainnya pacar Ririko-san itu sekretarisnya.
Aku pikir dia udah tau.
Apa Ririko-san gapapa?
Dia gapapa, dia bukan anak kecil.
Aku taruh sini ya.
Aku lapar. Kamu mau makan apa?
Bukannya kamu mau bikinin sesuatu untukku dirumah?
Apa yang harus aku lakukan?
Marie.
Kamu sedang berselingkuh lagi kan?
Apa itu?
Aku cinta Marie.
Itu bukan jawaban.
Itu ga cukup sebagai jawaban?
Kakak mungkin melakukan yang lebih baik dari yang aku pikirkan.
Kalo aku dekat sama seseorang, melebihi mereka berdua...
Aku udah berpikir orang itu adalah Mirei.
Aku pikir ga ada yang bisa melebihi semua waktu yang sudah kita habiskan bersama.
Bahaya.
Aku pulang.
Kamu ngapain?
Karena kamu disini.
Aku akan pergi.
Jangan.
Tetap disini.
Disini terlalu sempit.
Ayo tidur bersama.
Haruka.
Aku akan pulang ke New York.
Saat itu, semua dalam rasa ketidak sadaranku terasa ingin keluar.
Seperti perasaan yang kesepian.
Aku ga mau kasih kakakku untukmu!
Saya mungkin udah kehilangan, dalam arti perasaan cintaku pada Ririko.
Ayo ke pantai!
Menjadi dekat tetapi jauh.
Aku berharap aku bisa menjadi idiot juga
Apa kita harus pacaran?